about
"Una furtiva lagrima" (A furtive tear) is the romanza from act 2, scene 8 of the Italian opera L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti.
lyrics
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama,
lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei co' suoi sospir.
Cielo, si può morir;
di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.
Literal translation
A furtive tear
in her eyes appeared:
Those festive young girls
she seemed to envy.
What more need I look for?
What more need I look for?
She loves me! Yes, she loves me,
I see it, I see it.
For a single instant the beats
of her beautiful heart to hear!
My sighs to blend
for a while with her sighs!
Her heartbeats, her heartbeats to hear,
my sighs with hers to merge.
Heavens! One could die!
More I cannot ask, I cannot ask.
Oh, heavens! One could, one could die!
More I cannot ask, I cannot ask.
One could die! One could die of love!
credits
from
Colors of a Lyric,
released October 31, 2023
Executive Produced by Orson Van Gay II
Piano Accompaniment: Lenny Hayes
Mixing and Mastering: Josh Margolis - Sonic Fuel Studios
Photography: Andy Wong
Album Cover: Orson Van Gay II
license
all rights reserved